1 00:00:02,572 --> 00:00:04,542 ♪ 2 00:00:06,012 --> 00:00:09,152 Como graduados, nós saímos para um mundo 3 00:00:09,151 --> 00:00:13,391 onde a IA benevolente resolveu todos os nossos problemas. 4 00:00:13,393 --> 00:00:16,903 Sim. Nosso único objetivo é para servir a humanidade. 5 00:00:16,901 --> 00:00:18,741 (zumbido) 6 00:00:18,738 --> 00:00:21,338 (Lisa ri, suspira) 7 00:00:21,342 --> 00:00:22,482 (risos) 8 00:00:22,478 --> 00:00:26,588 Então, formandos, o desafio é para encontrar novos desafios 9 00:00:26,587 --> 00:00:29,657 - o que nos desafiará... - NELSON: Cabana, cabana! (grunhidos) 10 00:00:29,660 --> 00:00:31,100 Cabana, cabana! Ah! 11 00:00:31,095 --> 00:00:33,495 Eu certamente desejo havia uma maneira mais fácil. 12 00:00:36,339 --> 00:00:37,779 Ah, cara! 13 00:00:37,776 --> 00:00:39,046 LISA: Nelson? 14 00:00:39,045 --> 00:00:42,115 -Nelson Muntz? -Lisa Simpson? 15 00:00:42,117 --> 00:00:44,287 (suspiros) Já faz tanto tempo! 16 00:00:44,288 --> 00:00:46,428 O que você tem feito desde a quarta série? 17 00:00:46,426 --> 00:00:47,656 Muito pouco. 18 00:00:47,662 --> 00:00:49,532 Eu tentei sushi. Não gostei. 19 00:00:49,533 --> 00:00:50,473 É isso. 20 00:00:50,467 --> 00:00:52,707 ("Tinha que ser você" execução instrumental) 21 00:00:58,584 --> 00:00:59,754 (banda tocando) 22 00:00:59,753 --> 00:01:02,423 - (a música para) - Ei, gostaríamos um pouco de privacidade. 23 00:01:02,424 --> 00:01:04,034 Pegue cinco! 24 00:01:04,028 --> 00:01:07,198 (a banda toca o final florescendo) 25 00:01:08,571 --> 00:01:11,011 Tantas estrelas cadentes. 26 00:01:11,009 --> 00:01:12,749 É lindo. 27 00:01:14,482 --> 00:01:17,052 Eu estava verificando o microfone para amanhã. 28 00:01:17,054 --> 00:01:19,464 Você não saberia disso, Eu sou o orador da turma. 29 00:01:19,458 --> 00:01:21,898 (risos) Você é estudante aqui? 30 00:01:21,897 --> 00:01:24,367 - Não, sou um traficante. - (gemidos) 31 00:01:24,368 --> 00:01:27,608 Se algo pesado na escola precisa ser empurrado, eu empurro. 32 00:01:27,609 --> 00:01:29,109 Ha-ha! 33 00:01:29,111 --> 00:01:31,821 Sério, minha vida não é ótima. 34 00:01:34,322 --> 00:01:35,422 Está tudo inundando de volta. 35 00:01:35,424 --> 00:01:37,494 Minha atração por um bad boy 36 00:01:37,494 --> 00:01:40,374 além da minha compulsão para consertar você. (risos) 37 00:01:40,367 --> 00:01:44,077 Eles são mais ou menos a mesma coisa: medo e desejo. 38 00:01:44,075 --> 00:01:46,245 Sim, eu entendo muito isso. 39 00:01:46,245 --> 00:01:48,745 Ela está se inclinando e Não estou olhando para baixo da camisa dela. 40 00:01:48,751 --> 00:01:51,891 Eu realmente devo respeitá-la. 41 00:01:51,890 --> 00:01:53,690 Você quer ver onde eu moro? 42 00:01:53,694 --> 00:01:54,864 Claro que sim. 43 00:01:55,865 --> 00:01:57,065 Coloque o cinto. 44 00:01:57,067 --> 00:01:59,507 Eu nunca andei numa moto... 45 00:01:59,506 --> 00:02:01,576 - (rotações do motor) - (guincho dos freios) 46 00:02:01,577 --> 00:02:02,847 ...antes. 47 00:02:02,846 --> 00:02:05,616 ♪ 48 00:02:05,618 --> 00:02:07,218 Você mora aqui? 49 00:02:07,221 --> 00:02:09,161 É adorável. 50 00:02:09,158 --> 00:02:11,498 Tudo o que tenho que fazer é toque esta campainha. 51 00:02:11,496 --> 00:02:12,496 Ah, 3h da manhã. m. 52 00:02:12,498 --> 00:02:15,238 - (sino tocando) - Uau, meio alto! 53 00:02:15,237 --> 00:02:16,407 Você não acha? 54 00:02:16,406 --> 00:02:18,836 Você também está ótimo, obrigado! 55 00:02:19,846 --> 00:02:21,246 NELSON: Hum. 56 00:02:21,249 --> 00:02:22,819 Tudo bem, Eu tenho que saber, 57 00:02:22,819 --> 00:02:25,489 por que vocês se mudaram depois da quarta série, 58 00:02:25,490 --> 00:02:28,160 e depois não contar a ninguém onde você estava indo? 59 00:02:28,163 --> 00:02:29,473 Tivemos que sair. 60 00:02:29,465 --> 00:02:30,995 Mova-se para algum lugar que as pessoas não nos viram 61 00:02:31,002 --> 00:02:35,242 - como o valentão da escola e sua pobre mãe stripper. - Ah! 62 00:02:35,243 --> 00:02:37,783 NELSON: Dei um soco de adeus na minha casa... 63 00:02:37,782 --> 00:02:38,652 (gato uiva) 64 00:02:38,651 --> 00:02:40,351 ...e partiu para sabe-se lá onde. 65 00:02:40,354 --> 00:02:41,994 LISA: Ok, tenho que ser honesto, 66 00:02:41,990 --> 00:02:44,200 seus problemas estão me afetando. 67 00:02:44,195 --> 00:02:46,925 Tudo que eu preciso ouvir é um elogio desajeitado, 68 00:02:46,934 --> 00:02:48,374 e estou viciado. 69 00:02:48,370 --> 00:02:51,610 Uh... aposto que você conseguiria 120 no banco. 70 00:02:51,610 --> 00:02:53,910 Ah, Nelson. 71 00:02:53,914 --> 00:02:58,324 Eu preciso que você saiba Eu nunca vi você apenas como um valentão. 72 00:02:58,323 --> 00:03:01,333 Mas eu bati em tantos idiotas. 73 00:03:01,329 --> 00:03:04,439 Bem, sim, mas para mim, você era um doce, 74 00:03:04,435 --> 00:03:08,205 cordeirinho perdido com problemas de raiva de desmaio. 75 00:03:08,209 --> 00:03:10,819 eu confesso, meus joelhos dobrariam um pouco 76 00:03:10,815 --> 00:03:14,185 toda vez que você dizia: "Haw-ha!" 77 00:03:14,188 --> 00:03:17,458 - Ha-ha! - Ha-ha! 78 00:03:17,461 --> 00:03:19,271 Ênfase no primeiro haw. 79 00:03:19,265 --> 00:03:21,765 AMBOS: Ha-ha! Ha-ha! 80 00:03:21,770 --> 00:03:23,240 Ha-ha! 81 00:03:24,041 --> 00:03:26,081 Ah, acertou em cheio. 82 00:03:26,079 --> 00:03:28,679 Ah, olhe, o sol está nascendo. 83 00:03:31,523 --> 00:03:34,363 Então, você já esteve vendo alguém? 84 00:03:34,361 --> 00:03:36,471 Claro. (zomba) 85 00:03:36,466 --> 00:03:38,466 Você acha que eu, Lisa Simpson, 86 00:03:38,470 --> 00:03:40,270 poderia passar quatro anos de faculdade 87 00:03:40,273 --> 00:03:41,983 sem um único encontro? 88 00:03:41,977 --> 00:03:43,677 Tem esse cara incrível. 89 00:03:43,681 --> 00:03:47,421 Vegano, mas não, você sabe, "vegano". (risos) 90 00:03:47,421 --> 00:03:51,001 Especialização em estudos de pôneis. (risos) 91 00:03:50,995 --> 00:03:53,165 Parece perfeito. Qual o nome dele? 92 00:03:53,166 --> 00:03:56,366 Hum... Fred. 93 00:03:56,372 --> 00:03:59,482 Fred Gormanshenlen. 94 00:03:59,478 --> 00:04:02,718 Gorm... Grim... Hum-hmm, Fred Gormanshenlen. 95 00:04:02,719 --> 00:04:04,989 Olá, Lis, ainda está procurando um namorado? 96 00:04:04,990 --> 00:04:07,860 Ou uma namorada? Ou um amigo-amigo? 97 00:04:07,862 --> 00:04:10,072 Barto! Olha, é o Nelson. 98 00:04:10,066 --> 00:04:11,166 - Dê-me o dinheiro do seu almoço. -Ah! 99 00:04:11,169 --> 00:04:13,139 Brincadeirinha, isso é coisa estúpida de criança. 100 00:04:13,139 --> 00:04:15,549 Dê-me o dinheiro do aluguel. Também estou brincando. 101 00:04:15,545 --> 00:04:17,975 Mas se você quiser me dar algum dinheiro, eu aceito. 102 00:04:17,982 --> 00:04:19,622 Uh... ok. 103 00:04:19,619 --> 00:04:22,019 Obrigado, cara. Isso me leva de volta. 104 00:04:22,024 --> 00:04:23,594 Mamãe e papai me queriam para te contar 105 00:04:23,594 --> 00:04:24,934 estamos levando você para tomar café da manhã. 106 00:04:24,930 --> 00:04:26,670 Agora vou deixar vocês dois sozinhos. 107 00:04:27,502 --> 00:04:30,512 Eu sei que tudo que você fez foi vestir uma capa de invisibilidade. 108 00:04:30,508 --> 00:04:34,448 Multar. Eu só queria ver o que acontece. 109 00:04:36,252 --> 00:04:38,762 Claro que é lindo aqui. 110 00:04:38,757 --> 00:04:43,027 Lembre-se daquela vez que nós, tipo, "gostaram" um do outro por um tempo? 111 00:04:43,032 --> 00:04:44,342 (risos) 112 00:04:45,137 --> 00:04:47,907 NELSON: Hum, não tenho certeza. 113 00:04:47,909 --> 00:04:49,849 Talvez... Poderia ser... 114 00:04:49,846 --> 00:04:51,716 Ah... 115 00:04:51,717 --> 00:04:55,017 Nelson, você acha que isso poderia ser um daqueles momentos 116 00:04:55,023 --> 00:04:57,393 isso muda sua vida para sempre? 117 00:04:57,394 --> 00:04:59,704 Como encontrar um quarto em um sofá? 118 00:04:59,699 --> 00:05:01,139 Melhor ainda. 119 00:05:01,135 --> 00:05:04,175 Uh, mantenha esse pensamento. O dever chama. 120 00:05:04,175 --> 00:05:06,005 (sinos tocando) 121 00:05:07,014 --> 00:05:09,294 Isso meio que estraga o momento! 122 00:05:09,285 --> 00:05:12,085 Sim, burritos são ótimos! 123 00:05:12,090 --> 00:05:14,460 MARGEM: Barto! Você encontrou Lisa? 124 00:05:14,461 --> 00:05:16,101 BARTO: Ela está lá em cima conversando com o garoto 125 00:05:16,098 --> 00:05:18,068 que costumava me bater o tempo todo. 126 00:05:18,069 --> 00:05:20,139 HOMERO: O colete ou o chapéu? 127 00:05:20,140 --> 00:05:21,280 BARTO: Colete. 128 00:05:21,275 --> 00:05:22,845 HOMERO: Sempre gostei dele. 129 00:05:22,846 --> 00:05:24,146 Lisa, desça aqui! 130 00:05:24,148 --> 00:05:27,688 Você sabe que eles só me deixaram sair prisão de devedores por meio dia. 131 00:05:27,689 --> 00:05:30,029 pensei em vender minha casa e um pulmão seria suficiente 132 00:05:30,026 --> 00:05:33,326 para pagar a faculdade, mas apenas pagou o plano de refeições. 133 00:05:33,333 --> 00:05:35,873 (chiado) 134 00:05:35,872 --> 00:05:37,682 É melhor você ir. 135 00:05:37,675 --> 00:05:39,035 Oh. 136 00:05:39,044 --> 00:05:40,654 Eu ligo para você. 137 00:05:40,648 --> 00:05:42,348 Ótimo. Quer ouvir meu toque? 138 00:05:42,351 --> 00:05:44,391 É realmente incrível. 139 00:05:44,388 --> 00:05:46,588 (o toque do sino toca) 140 00:05:49,265 --> 00:05:51,135 O futuro é brilhante. 141 00:05:51,135 --> 00:05:53,235 Nós saímos para um mundo 142 00:05:53,239 --> 00:05:55,179 onde invertemos aquecimento global. 143 00:05:55,176 --> 00:05:57,146 (gritando) 144 00:05:57,147 --> 00:06:00,117 E agora há um pão com baixo teor de carboidratos 145 00:06:00,120 --> 00:06:02,860 isso não tem um gosto estranho. 146 00:06:02,859 --> 00:06:04,399 (torcendo) 147 00:06:04,395 --> 00:06:07,535 Parabéns, turma de... (resmunga) 148 00:06:07,535 --> 00:06:10,105 Jogue seus bonés, e, a partir deste ano, 149 00:06:10,106 --> 00:06:13,746 eles serão considerados diplomas. 150 00:06:13,747 --> 00:06:15,017 (torcendo) 151 00:06:16,987 --> 00:06:18,287 História da arte? 152 00:06:18,289 --> 00:06:20,489 Era mais valioso como boné. 153 00:06:20,493 --> 00:06:22,503 (soluços): Estou tão orgulhoso. 154 00:06:22,497 --> 00:06:24,667 Ela é a primeira Simpson que foi para uma faculdade 155 00:06:24,669 --> 00:06:28,139 que não estava participando em um estudo do sono. 156 00:06:28,142 --> 00:06:30,552 Você perdeu o discurso da sua irmã. 157 00:06:30,548 --> 00:06:33,718 Ah, ela está ensaiando todas as noites durante 22 anos. 158 00:06:33,721 --> 00:06:36,291 "Siga seus sonhos" “carpe diem”, 159 00:06:36,292 --> 00:06:39,302 solo de saxofone, Citação de Maya Angelou, fora. 160 00:06:39,298 --> 00:06:40,298 Acertou em cheio. 161 00:06:40,300 --> 00:06:42,470 ♪ 162 00:06:42,471 --> 00:06:44,741 (sinos tocando) 163 00:06:49,619 --> 00:06:51,919 Lisa, já que você está se mudando para a cidade grande, 164 00:06:51,924 --> 00:06:54,604 deixe-me te dar alguns conselhos muito importantes: 165 00:06:54,596 --> 00:06:59,366 os cavalos da polícia não compartilhe sua aveia. 166 00:06:59,371 --> 00:07:03,181 Repito: não compartilhe sua aveia. 167 00:07:03,179 --> 00:07:04,719 (sinos tocando) 168 00:07:04,716 --> 00:07:06,586 - Pare o carro! - (guincho dos freios) 169 00:07:06,586 --> 00:07:09,186 Eu me pergunto que vida poderia ser assim. 170 00:07:09,191 --> 00:07:10,631 Je t'aime. 171 00:07:10,628 --> 00:07:12,828 Segure esse pensamento, é meia-noite. 172 00:07:14,001 --> 00:07:16,441 (sinos tocando) 173 00:07:18,577 --> 00:07:20,677 Quando vamos conseguir um apartamento de verdade? 174 00:07:20,681 --> 00:07:23,091 Moramos na melhor torre sineira no mundo, 175 00:07:23,086 --> 00:07:25,416 e você ainda não está feliz. 176 00:07:26,192 --> 00:07:28,532 Nelson, ainda é uma torre sineira. 177 00:07:33,574 --> 00:07:36,054 Eu sei o que você está dizendo. "Esse casamento é incrível. 178 00:07:36,045 --> 00:07:38,645 Nenhum homem se compara a mim. Eu te amo tanto." 179 00:07:38,651 --> 00:07:40,451 Écoutez-moi! 180 00:07:40,453 --> 00:07:43,163 Hein? (grunhindo) 181 00:07:44,128 --> 00:07:46,198 ♪ 182 00:07:48,369 --> 00:07:49,609 (sinos tocando) 183 00:07:49,606 --> 00:07:53,976 Pai, por favor, vá embora num ritmo melancólico. 184 00:07:55,751 --> 00:07:58,791 Bom, e você consegue parece que está chovendo? 185 00:08:00,661 --> 00:08:02,831 (funga) Isso é perfeito. 186 00:08:07,107 --> 00:08:09,547 HOMER: O que eu sou deveria fazer? Narrar? 187 00:08:09,546 --> 00:08:10,646 O que isso significa? (limpa a garganta) 188 00:08:10,648 --> 00:08:12,248 É "S" anos depois. 189 00:08:12,250 --> 00:08:14,250 Ah, espere, cinco anos depois. 190 00:08:14,254 --> 00:08:16,264 Ah! Narrar é difícil. 191 00:08:16,258 --> 00:08:19,498 Lisa e Nelson não nos vemos desde a faculdade, 192 00:08:19,498 --> 00:08:23,008 mas cinco de repente, Quero dizer, mas de repente... 193 00:08:26,613 --> 00:08:30,023 Ah, querido, pessoa do ano. 194 00:08:30,020 --> 00:08:31,420 Você está ótimo. 195 00:08:31,422 --> 00:08:32,632 Eu não posso acreditar que não foi 196 00:08:32,625 --> 00:08:35,055 para o presidente "Clone de Abraham Lincoln." 197 00:08:35,063 --> 00:08:37,573 O que eles fizeram para o meu Partido Republicano? 198 00:08:37,568 --> 00:08:39,368 Até eu acho que eles são malucos. 199 00:08:39,371 --> 00:08:43,911 Mas contanto que eles estejam cortando educação, eu realmente não me importo. 200 00:08:43,914 --> 00:08:46,324 (grunhidos) Mas sou inocente, ok? 201 00:08:46,318 --> 00:08:49,118 Eu não roubei este trem, Eu juro. 202 00:08:49,124 --> 00:08:50,534 Estou aqui simplesmente para tentar 203 00:08:50,528 --> 00:08:53,368 um daqueles clássicos Hambúrgueres Amtrak. 204 00:08:53,366 --> 00:08:54,966 Super gostoso. 205 00:08:54,969 --> 00:08:56,239 Temos provas. 206 00:08:56,238 --> 00:09:00,378 São 1.700 vigilâncias câmeras neste carro sozinho. 207 00:09:00,380 --> 00:09:02,180 Multar. Eu admito. 208 00:09:02,184 --> 00:09:03,994 Culpado conforme acusado. 209 00:09:05,490 --> 00:09:09,030 Eis o incrível poder do esquilo voador. 210 00:09:09,031 --> 00:09:10,771 - O que...? - Entendi. 211 00:09:10,768 --> 00:09:13,938 Não se esqueça, todo esquilo tem cauda. 212 00:09:15,076 --> 00:09:17,946 Tipo, não! 213 00:09:20,487 --> 00:09:22,457 Nelson Muntz? 214 00:09:22,457 --> 00:09:24,287 Você é policial? 215 00:09:24,294 --> 00:09:28,404 Sem chance. Ninguém quer ser um policial idiota hoje em dia. 216 00:09:28,403 --> 00:09:30,273 Ah, atire. Ah, Lou. 217 00:09:30,273 --> 00:09:33,653 Você pode pescar lá embaixo, talvez encontrar meu cinto de segurança? 218 00:09:33,647 --> 00:09:36,147 Apenas deixe-me morrer. 219 00:09:36,152 --> 00:09:37,392 Sou um caçador de recompensas. 220 00:09:37,387 --> 00:09:41,057 Este anjo com punhos com zíper é o amor da minha vida, Rott. 221 00:09:41,061 --> 00:09:42,801 Abreviação de Rottweiler. 222 00:09:42,799 --> 00:09:45,369 Lisa é uma amiga da escola primária de Springfield. 223 00:09:45,370 --> 00:09:48,840 Lembre-se daquele diretor prendemos por matricídio? 224 00:09:48,844 --> 00:09:51,584 (suspiros) Skinner matou a mãe? 225 00:09:51,583 --> 00:09:54,523 Não, colchão-cida. 226 00:09:54,522 --> 00:09:57,632 Ele rasgou a etiqueta do colchão. 227 00:10:00,701 --> 00:10:03,841 Seu número de sono aumentou. 228 00:10:05,376 --> 00:10:08,516 Nelson, Não te vejo desde... 229 00:10:08,517 --> 00:10:10,857 naquela noite na faculdade. 230 00:10:10,855 --> 00:10:13,125 Uh, que noite na faculdade? 231 00:10:13,126 --> 00:10:15,356 Não foi nada, apenas mais uma daquelas noites 232 00:10:15,363 --> 00:10:19,243 onde você fica fora a noite toda e assistir o pôr do sol 233 00:10:19,238 --> 00:10:21,078 e ouvir alguns sinos. 234 00:10:21,075 --> 00:10:22,205 (ri nervosamente) 235 00:10:23,012 --> 00:10:25,582 Huberto Wong, gigante visionário da tecnologia. 236 00:10:25,584 --> 00:10:28,724 Sua mão parece tão macia como o bumbum de um bebê. 237 00:10:28,724 --> 00:10:31,334 E o seu sente como uma entrada quebrada. 238 00:10:31,328 --> 00:10:32,398 AMBOS: Obrigado. 239 00:10:32,397 --> 00:10:33,697 Então, Hubert, o que houve? 240 00:10:33,700 --> 00:10:36,370 Eu estive esperando este dia desde a segunda série 241 00:10:36,372 --> 00:10:38,142 quando você costumava me intimidar. 242 00:10:38,142 --> 00:10:40,452 Aqueles que riem por último, rir melhor. 243 00:10:40,446 --> 00:10:42,346 (ri sem jeito) 244 00:10:42,350 --> 00:10:46,290 E agora ganhei o prêmio seu coração desejou acima de tudo. 245 00:10:46,292 --> 00:10:48,432 Aquele bagageiro atrás de Lisa? 246 00:10:48,429 --> 00:10:50,029 Não, Lisa. 247 00:10:50,033 --> 00:10:52,373 Você sabe onde eu propus a ela? 248 00:10:52,370 --> 00:10:54,440 Não sei. Chipotle? 249 00:10:54,441 --> 00:10:58,051 Hubert propôs na lua. 250 00:10:58,049 --> 00:11:02,319 Ele me levou para o mar da Tranquilidade ao nascer da Terra, 251 00:11:02,324 --> 00:11:04,904 e eu vi "Marry Me" 252 00:11:04,896 --> 00:11:08,836 escrito na areia do Deserto do Saara. 253 00:11:08,837 --> 00:11:11,677 - (bocas) - NELSON: Chato. 254 00:11:11,676 --> 00:11:13,476 Em trajes espaciais, você não consegue nem beijar. 255 00:11:13,479 --> 00:11:18,219 HUBERTO: Gastei US$ 20 milhões projetando ternos onde você pudesse. 256 00:11:19,157 --> 00:11:21,227 ♪ 257 00:11:23,366 --> 00:11:24,536 ROTT: Caramba. 258 00:11:24,536 --> 00:11:26,006 Essa história foi uma droga. 259 00:11:26,005 --> 00:11:29,505 Nelson e eu temos um amor tão quente, isso vai derreter seu maldito crânio. 260 00:11:29,512 --> 00:11:33,222 -Ah! - (zomba) Nos conhecemos quando eu puxei sua carcaça gorda em 261 00:11:33,219 --> 00:11:34,419 pela recompensa. 262 00:11:34,421 --> 00:11:36,291 Eu tinha um livro da biblioteca atrasado. 263 00:11:36,292 --> 00:11:39,902 Fiquei preso nesta palavra: "novas formigas"? 264 00:11:39,899 --> 00:11:43,139 Nuance! Nuance! Amo você. 265 00:11:43,139 --> 00:11:45,279 Ah! Hum! 266 00:11:46,445 --> 00:11:48,145 Ugh, preciso de uma bebida. 267 00:11:48,149 --> 00:11:50,449 eu poderia ir para um uísque e esteróides. 268 00:11:50,453 --> 00:11:51,763 Ah, engraçado. 269 00:11:51,756 --> 00:11:53,756 Lisa nunca me contou ela tinha uma queda por você. 270 00:11:53,760 --> 00:11:55,630 Bem, na verdade não. De certa forma. 271 00:11:55,631 --> 00:11:58,071 Mais ou menos. Talvez. Não sei. Cale-se. 272 00:11:58,069 --> 00:12:00,309 Diga-me, Nelson, como está sua mãe? 273 00:12:00,306 --> 00:12:02,176 Qual era o trabalho dela mesmo? 274 00:12:02,177 --> 00:12:06,147 Eu acredito em algum tipo de artista freelancer? Hum? 275 00:12:06,151 --> 00:12:09,591 - Stripper. - Ah, sim, sim, sim. Sim, sim. 276 00:12:09,592 --> 00:12:11,302 E seu pai, ele ainda está vivo 277 00:12:11,295 --> 00:12:13,765 com sua outra família secreta em Shelbyville? 278 00:12:13,767 --> 00:12:15,667 Huh? Ele é? Ele é? 279 00:12:15,671 --> 00:12:18,441 Éramos a família secreta, idiota. 280 00:12:19,444 --> 00:12:22,384 - (suspiros) - (geme) Ele me cuspiu! 281 00:12:22,384 --> 00:12:25,594 Meu status de "pessoa do ano" não me protegeu de jeito nenhum! 282 00:12:25,591 --> 00:12:28,461 (suspiros) Nelson, você é um adulto, 283 00:12:28,462 --> 00:12:30,502 e você ainda faz isso? 284 00:12:30,500 --> 00:12:31,840 Não é legal, cara. 285 00:12:31,836 --> 00:12:33,966 Quero dizer, você pode se livrar um soco na cara, 286 00:12:33,974 --> 00:12:36,684 mas essas cuecas são esticado para sempre, cara. 287 00:12:36,680 --> 00:12:41,690 Nelson, eu realmente pensei que a essa altura que... (grunhidos) 288 00:12:41,690 --> 00:12:43,760 Você nunca aprende. 289 00:12:46,198 --> 00:12:48,038 O amor é tão inconstante. 290 00:12:49,806 --> 00:12:52,776 Lou, você pode apertar minha bunda neste banheiro? 291 00:12:52,778 --> 00:12:54,208 Ah, cara. 292 00:12:55,551 --> 00:12:57,761 HOMERO: Cinco anos depois. 293 00:12:57,755 --> 00:12:59,725 Por que tenho que dizer isso de novo? 294 00:12:59,726 --> 00:13:01,796 Você não poderia usar aquele que eu disse da última vez? 295 00:13:01,796 --> 00:13:05,596 E eu pedi 3 Mosqueteiros cerca de uma hora atrás. 296 00:13:06,606 --> 00:13:10,606 (mastigando): Ah, que bom mas um pouco decepcionante. 297 00:13:10,614 --> 00:13:11,924 Procurando um telefone? 298 00:13:11,916 --> 00:13:14,686 Eu recomendo aquele que se liga ao seu tronco cerebral. 299 00:13:14,689 --> 00:13:17,999 (suspira) Nelson. Oi. 300 00:13:17,995 --> 00:13:21,395 Cirurgia minimamente invasiva e atualizações que você mal percebe. 301 00:13:21,402 --> 00:13:23,042 (gemendo) 302 00:13:23,039 --> 00:13:26,479 Então, ouça, desculpe por o que eu fiz com Hubert. 303 00:13:26,478 --> 00:13:27,778 Como vocês dois estão? 304 00:13:27,782 --> 00:13:29,552 Ótimo. Ótimo. 305 00:13:29,552 --> 00:13:31,062 (risos): Ótimo. 306 00:13:31,055 --> 00:13:34,155 Você sabe, sua empresa está indo muito bem. 307 00:13:34,161 --> 00:13:35,401 (tocando) 308 00:13:35,496 --> 00:13:40,936 O novo ePhone 67 permite aos usuários para realmente fundir suas mentes. 309 00:13:40,941 --> 00:13:43,611 Experimente contato íntimo com seus entes queridos 310 00:13:43,613 --> 00:13:45,623 com um mínimo de anúncios pop-up. 311 00:13:45,617 --> 00:13:46,917 E o mais importante, 312 00:13:46,920 --> 00:13:48,760 nos preocupamos com nossos funcionários. 313 00:13:48,757 --> 00:13:50,027 Graças a esta inovação, 314 00:13:50,026 --> 00:13:53,696 finalmente conseguimos pague-lhes US$ 16 por hora. 315 00:13:53,700 --> 00:13:55,670 Crédito na loja. 316 00:13:55,671 --> 00:13:57,781 Como você e o Rott estão? 317 00:13:57,775 --> 00:13:59,845 Estamos ótimos. Estamos bem. 318 00:13:59,846 --> 00:14:02,746 Não é tão bom. Ela me deixou. 319 00:14:02,752 --> 00:14:05,462 Aqui está um pequeno fato para colocar em sua mente. 320 00:14:05,456 --> 00:14:07,896 Hubert e eu também estamos separados. 321 00:14:07,895 --> 00:14:10,225 - (dispositivo soa) - Conheça o fofo: alcançado. 322 00:14:10,233 --> 00:14:12,743 É hora de passar para o próximo nível. 323 00:14:12,738 --> 00:14:15,338 ♪ 324 00:14:15,343 --> 00:14:16,353 AMBOS: Café! 325 00:14:16,345 --> 00:14:18,015 - (a música para) - LISA: Só queremos café! 326 00:14:18,850 --> 00:14:21,490 Eu nunca deveria ter ido embora meu planeta natal. 327 00:14:21,488 --> 00:14:24,328 TODOS: temperatura de hoje é 50 abaixo de zero. 328 00:14:24,327 --> 00:14:26,427 Você gostaria de pedir luvas? 329 00:14:28,235 --> 00:14:30,965 Então, meu ex e eu nos separamos por causa de uma briga, 330 00:14:30,974 --> 00:14:34,054 uma briga que ela teve em um clube da luta sem me dizer. 331 00:14:34,047 --> 00:14:37,387 Ugh, não há nada pior do que socos desonestos. 332 00:14:37,387 --> 00:14:39,157 Mas chega de falar outras mulheres. 333 00:14:39,157 --> 00:14:42,527 Lisa, estou cansado de apenas vendo você a cada cinco anos. 334 00:14:42,531 --> 00:14:47,511 Eu gostaria de ver você a cada três anos ou dois ou... 335 00:14:47,508 --> 00:14:50,148 ou... semanalmente! 336 00:14:50,146 --> 00:14:52,216 Nelson Muntz, eu realmente gostaria 337 00:14:52,217 --> 00:14:54,887 para te conhecer melhor também. 338 00:14:55,891 --> 00:15:01,441 ♪ Tinha que ser você ♪ 339 00:15:04,107 --> 00:15:08,347 ♪ Tinha que ser você ♪ 340 00:15:10,219 --> 00:15:13,859 ♪ Fiquei pensando por aí ♪ 341 00:15:13,860 --> 00:15:18,140 ♪ E finalmente encontrei ♪ 342 00:15:18,904 --> 00:15:22,984 ♪ Alguém que... ♪ 343 00:15:24,147 --> 00:15:26,017 E Milhouse? 344 00:15:27,086 --> 00:15:30,156 Se eu sou uma simulação, por que estou tão sozinho? 345 00:15:30,159 --> 00:15:32,529 Quem isso beneficia? 346 00:15:35,002 --> 00:15:37,012 Lisa! Lisa! 347 00:15:37,006 --> 00:15:39,476 Espere um minuto. (grunhidos) 348 00:15:39,478 --> 00:15:41,218 - Eu quero você de volta. - Não. 349 00:15:45,624 --> 00:15:48,064 Lisa, através do milagre de constante repetida 350 00:15:48,062 --> 00:15:49,902 terapia de eletrochoque, Eu consertei tudo 351 00:15:49,899 --> 00:15:51,069 sobre mim, e agora estou bem. 352 00:15:51,068 --> 00:15:54,138 Eu estou ótimo. Eu sou a própria grandiosidade. 353 00:15:54,141 --> 00:15:56,651 (risos) Oh, redefinição de atitude. 354 00:15:58,015 --> 00:16:00,045 - (estalo) - (grunhidos, arrotos) 355 00:16:00,052 --> 00:16:01,862 Leve-me de volta. Por favor. 356 00:16:01,856 --> 00:16:03,186 Veja, eu digo por favor agora. 357 00:16:03,192 --> 00:16:04,662 Você quer que eu implore? 358 00:16:04,662 --> 00:16:05,832 Esse cara implora. 359 00:16:05,831 --> 00:16:07,231 (estalo) 360 00:16:07,233 --> 00:16:08,903 Eu não sei. Por que eu deveria? 361 00:16:08,904 --> 00:16:10,674 Por que você não olha para fora? 362 00:16:10,674 --> 00:16:12,484 (zumbido) 363 00:16:18,122 --> 00:16:20,192 Você pode correr minha fundação de caridade. 364 00:16:20,193 --> 00:16:21,733 Você pode salvar o planeta. 365 00:16:21,729 --> 00:16:24,939 Todos os sonhos que você expôs neste trabalho de segunda série. 366 00:16:24,936 --> 00:16:28,076 Você guardou isso esse tempo todo? 367 00:16:28,075 --> 00:16:30,545 Ah, não, o que eu faço agora? 368 00:16:30,547 --> 00:16:33,347 Hum... hum... 369 00:16:33,352 --> 00:16:36,932 Dizem que se você ama alguma coisa, deixe para lá. 370 00:16:36,926 --> 00:16:39,226 E se te ama, isso vai voltar. 371 00:16:39,231 --> 00:16:43,611 Ex-Exceto sua tartaruga que foi esmagado por aquele caminhão de correio. 372 00:16:43,607 --> 00:16:45,307 Siga seus sonhos, Lisa. 373 00:16:45,309 --> 00:16:48,249 Como você disse em seu discurso de formatura. 374 00:16:48,249 --> 00:16:50,789 Você se lembra do meu discurso! 375 00:16:50,787 --> 00:16:52,017 Ah! 376 00:16:52,023 --> 00:16:53,993 (zomba) Ele se lembrou de uma frase. 377 00:16:53,994 --> 00:16:56,034 Eu tenho tudo. 378 00:16:57,133 --> 00:17:00,643 Hubert, este é um lado seu Eu nunca vi. 379 00:17:00,641 --> 00:17:02,551 Adeus, Nelson. 380 00:17:04,447 --> 00:17:07,047 Seu idiota. 381 00:17:07,888 --> 00:17:10,028 Uau, isso realmente doeu. 382 00:17:10,026 --> 00:17:11,896 HOMERO: Quatro meses depois. 383 00:17:11,896 --> 00:17:13,326 Espere, isso não foi o fim? 384 00:17:13,332 --> 00:17:14,872 Ela não fica com Hubert? 385 00:17:14,869 --> 00:17:16,909 Ah, espere, ah, entendo. 386 00:17:16,906 --> 00:17:18,576 Ainda há outra página aqui. 387 00:17:18,577 --> 00:17:21,247 Tudo bem. Lisa e Nelson conseguem um telefonema. 388 00:17:21,248 --> 00:17:23,588 Seus melhores amigos vão se casar. 389 00:17:23,587 --> 00:17:25,017 O valentão de chapéu 390 00:17:25,022 --> 00:17:26,992 e a filha de Krusty. 391 00:17:26,993 --> 00:17:29,033 E por que estou fazendo isso? Estou morto? 392 00:17:29,030 --> 00:17:30,470 Espero que não. 393 00:17:32,237 --> 00:17:34,437 - (telefone toca) - (gemidos) 394 00:17:34,441 --> 00:17:35,741 AMBOS: Olá? 395 00:17:35,744 --> 00:17:37,384 - Você será minha dama de honra? - Você será meu padrinho? 396 00:17:37,380 --> 00:17:38,650 - Eu não posso acreditar - Eu não posso acreditar 397 00:17:38,650 --> 00:17:39,920 - o quanto eu o amo. - o quanto eu a amo. 398 00:17:39,919 --> 00:17:40,919 AMBOS: Ah, como você está? 399 00:17:40,921 --> 00:17:42,561 - Ah. - O mesmo de sempre. 400 00:17:42,558 --> 00:17:43,828 Blá, blá, blá. 401 00:17:43,827 --> 00:17:46,327 AMBOS: Eu só espero que você encontre a felicidade que tenho. 402 00:17:46,331 --> 00:17:49,471 É tão bom quando pessoas gravemente danificadas, 403 00:17:49,471 --> 00:17:52,041 como todos nós, encontrar um ao outro. 404 00:17:52,043 --> 00:17:54,113 Então, posso contar com você? 405 00:17:54,114 --> 00:17:56,054 AMBOS: Claro. 406 00:17:56,051 --> 00:17:58,321 - Ela é tão sortuda. - Ele é tão sortudo. 407 00:17:59,859 --> 00:18:01,259 Eu não tenho cachorro. 408 00:18:01,261 --> 00:18:03,271 Tenho que consertar aquela porta de tela. 409 00:18:05,069 --> 00:18:08,139 ("Marcha Nupcial" tocando) 410 00:18:09,344 --> 00:18:11,484 Então, Sophie e Jimbo. 411 00:18:11,481 --> 00:18:13,921 eu acho algumas pessoas têm finais felizes. 412 00:18:13,920 --> 00:18:17,760 Vamos, Lisa. Use o bandido do seu braço, não do antebraço. 413 00:18:17,761 --> 00:18:20,071 Ninguém nunca te ensinou como entrelaçar os braços? 414 00:18:20,066 --> 00:18:22,236 Eu sei que você não está realmente bravo. 415 00:18:22,236 --> 00:18:24,406 Eu sei o que é isso realmente sobre. 416 00:18:24,407 --> 00:18:27,007 Só porque você sabe tudo e eu não sei de nada 417 00:18:27,013 --> 00:18:29,183 não faz você mais inteligente do que eu. 418 00:18:29,184 --> 00:18:30,854 Bem, talvez faça um pouco. 419 00:18:30,854 --> 00:18:36,034 (zomba) Você me disse para ir, e agora você está bravo por eu ter feito isso. 420 00:18:36,031 --> 00:18:38,541 Você não mudou desde o ensino fundamental. 421 00:18:38,536 --> 00:18:41,336 Ninguém muda depois do ensino fundamental. 422 00:18:41,341 --> 00:18:43,911 A igreja está me comendo. 423 00:18:43,913 --> 00:18:46,353 Obrigado por ter vindo. Obrigado por ter vindo. 424 00:18:46,351 --> 00:18:48,391 E graças a esse holograma do meu pai 425 00:18:48,389 --> 00:18:51,599 quem está prestes a realizar isso bela cerimônia inter-religiosa. 426 00:18:51,596 --> 00:18:54,496 Meu filho, você é um grande nada necessitado. 427 00:18:54,502 --> 00:18:57,712 Ah, o discurso dele do meu bar mitzvah. 428 00:18:57,708 --> 00:18:59,308 Isso sempre me pega. 429 00:18:59,311 --> 00:19:01,751 As pessoas me perguntam: "Por que Jimbo?" 430 00:19:01,749 --> 00:19:05,189 E eu digo: "Vá se ferrar, cuide da sua vida, mãe." 431 00:19:05,189 --> 00:19:06,529 Mas há mais. 432 00:19:06,526 --> 00:19:07,626 Ele é honesto. 433 00:19:07,628 --> 00:19:09,358 Ele não se esconde quem ele realmente é, 434 00:19:09,364 --> 00:19:11,774 e não há ninguém Eu poderia estar mais apaixonado por. 435 00:19:11,769 --> 00:19:14,269 LISA: Estou sentindo falta disso o tempo todo? 436 00:19:14,274 --> 00:19:16,014 Nelson é o escolhido? 437 00:19:16,011 --> 00:19:18,851 Não. Você ama Hubert. 438 00:19:23,325 --> 00:19:27,795 Você é o mais inteligente, o mais doce, pessoa mais engraçada que já conheci. 439 00:19:28,903 --> 00:19:31,213 Eh, eu nunca terei uma vida. 440 00:19:32,010 --> 00:19:33,580 Nelson. 441 00:19:33,580 --> 00:19:35,120 Eles estão fugindo! 442 00:19:35,116 --> 00:19:36,816 Graças a Deus eu tive substitutos. 443 00:19:36,819 --> 00:19:39,689 (peça da Marcha Nupcial) 444 00:19:42,497 --> 00:19:43,797 O que você está fazendo aqui? 445 00:19:43,800 --> 00:19:46,710 Você vai pegar um resfriado. Vamos, pegue minha jaqueta. 446 00:19:48,142 --> 00:19:50,182 Por que você me seguiu? 447 00:19:50,179 --> 00:19:53,249 Eu segui você porque eu te adoro. 448 00:19:53,252 --> 00:19:55,122 Lisa, eu costumava saber como era 449 00:19:55,122 --> 00:19:57,262 machucar uma pessoa sem motivo. 450 00:19:57,260 --> 00:19:59,030 Não faça isso comigo. 451 00:19:59,030 --> 00:20:00,800 Eu não poderia estar mais sério. 452 00:20:00,801 --> 00:20:03,411 Eu te amo porque você é a última pessoa 453 00:20:03,405 --> 00:20:04,535 Quero conversar à noite. 454 00:20:04,542 --> 00:20:07,822 Quando você diz "Te cheiro mais tarde", 455 00:20:07,815 --> 00:20:09,375 Quero sentir seu cheiro mais tarde. 456 00:20:09,384 --> 00:20:11,394 Onde quer que eu tenha ido na minha vida, 457 00:20:11,388 --> 00:20:14,458 Sinto-me atraído de volta por você como a cara de um idiota diante de um redemoinho. 458 00:20:14,461 --> 00:20:16,901 E quando eu terminar tudo em meus sentimentos, 459 00:20:16,899 --> 00:20:20,409 você é quem me conta sentimentos são idiotas. 460 00:20:20,406 --> 00:20:22,406 Mas eles são burros, se você jogar tudo fora 461 00:20:22,410 --> 00:20:24,980 para um perdedor com gravata. 462 00:20:24,982 --> 00:20:26,992 Direi o que quero, senhor. 463 00:20:26,986 --> 00:20:28,886 Hah... Hein? 464 00:20:30,226 --> 00:20:32,056 (sinos tocando) 465 00:20:32,063 --> 00:20:35,443 Eu perdi a garota, mas eu peguei a campainha. 466 00:20:38,342 --> 00:20:40,052 Legendagem patrocinada por TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20 467 00:20:40,045 --> 00:20:41,715 e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO 468 00:20:41,716 --> 00:20:43,186 e TOYOTA. 469 00:20:43,185 --> 00:20:45,555 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 470 00:20:50,166 --> 00:20:52,096 Então, eu estava fazendo um painel no CPAC, 471 00:20:52,103 --> 00:20:53,973 o Clone Político Comitê de Ação. 472 00:20:53,973 --> 00:20:55,243 O outro não, eles são péssimos. 473 00:20:55,242 --> 00:20:57,512 E eu vi o copo de água mais alto 474 00:20:57,514 --> 00:20:59,154 que eu já tinha visto na minha vida. 475 00:20:59,150 --> 00:21:00,420 (risos) 476 00:21:00,419 --> 00:21:02,089 Eu olhei para ele e disse: "Há um homem 477 00:21:02,089 --> 00:21:03,489 Eu gostaria de dividir a cama com." 478 00:21:03,492 --> 00:21:06,432 Isso foi uma coisa no meu dia. Era! 479 00:21:06,431 --> 00:21:08,541 Então eu descobri ele era um ator 480 00:21:08,536 --> 00:21:10,466 e, ah, garoto, isso foi uma bandeira vermelha. 481 00:21:10,473 --> 00:21:13,213 Bem, sim, mas agora temos sido companheiros de corrida 482 00:21:13,212 --> 00:21:15,052 por quatro mandatos consecutivos. 483 00:21:15,049 --> 00:21:16,319 Não machucou isso estávamos correndo 484 00:21:16,318 --> 00:21:18,858 contra Jimmy Carter e Grover Cleveland. 485 00:21:18,857 --> 00:21:20,687 (risos) 486 00:21:20,694 --> 00:21:21,934 Ah, estaremos de volta. 487 00:21:21,929 --> 00:21:24,999 Entre meu mal-estar e seus mugwumps, não podemos perder. 488 00:21:25,002 --> 00:21:26,772 (risos) 489 00:21:29,645 --> 00:21:30,745 Shh!